Белорусские читатели все чаще знакомятся с зарубежной литературой в переводе на белорусский язык. Среди наиболее заметных направлений сегодня — произведения современных китайских авторов. Об этом рассказал председатель Союза писателей Беларуси, директор издательства «Беларусь» Александр Карлюкевич.
Особенно активно с переводами работают молодые специалисты. Студенты Минского государственного лингвистического университета уже более 10 лет сотрудничают с журналом «Маладосць»: во время практики они переводят произведения с разных языков, после чего тексты проверяют и редактируют преподаватели.
Важная особенность проекта заключается в том, что произведения переводятся непосредственно с языка оригинала на белорусский. Благодаря этому читатели получают возможность познакомиться с мировой литературой в качественном переводе, а начинающие переводчики могут опубликовать свои работы.
Сейчас в журнале особое внимание уделяют современной зарубежной литературе. Уже опубликованы переводы авторов из Китая и Зимбабве. В дальнейшем переводы планируют объединить в отдельную книгу.
Еще один необычный проект представят ко Дню белорусской письменности. 4 сентября состоится презентация сборника переводов стихотворения Янки Купалы «Беларускім партызанам» (книга выйдет в электронном формате). Печатную версию сборника планируют выпустить в октябре.
Кстати, еще одна важная новость для ценителей культуры Беларуси: белорусские замки вошли в мировой каталог самых известных исторических памятников.
Фото: БЕЛТА
